ما معنى اسم البتول

[عماد محمد بابكر حسن]

البسملة
السلام عليكم

ابحث فى نبوءات المسيح عليه السلام فى كتب اليهود...وقفت على لفظ البتول كصفة لام المسيح ولكن اختلفت الآراء فى كونه يعنى "عذراء" او فقط "فتاة صغيرة"....
فهل للاسم اصل عربى ؟ وماذا يعنى بالضبط؟
افيدونى افادكم الله.

[سليم الحشيم]

السلام عليكم
الأخ الحبيب الدكتورعماد بارك الله بك حيّاك القوي المتين...وعودًا أحمدًا بعد انقطاع وتبتل...وعسى المانع خيرًا.
وأما البتول فهي لفظة عربية ولها أصل وفصل وإليك فصلها:
بتل يبتل بتلًا أي أبان عن الغير وقطع ,وأما البتول فهي التي انقطعت عن الدنيا إِلى الله تعالى, وكما وقد تأتي بمعنى المنقطعة عن الرجال لا أَرَبَ لها فيهم,وكلاهما ينطبق على السيدة مريم العذراء, فهي انقطعت عن الدنيا وأغراضها إلى عبادة الله تعالى ولم يكن لها في الرجال أرب.
يقول الله تعالى في سورة آل عمران:"إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ "

[عماد محمد بابكر حسن]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سليم الحشيم

السلام عليكم
الأخ الحبيب الدكتورعماد بارك الله بك حيّاك القوي المتين...وعودًا أحمدًا بعد انقطاع وتبتل...وعسى المانع خيرًا.
وأما البتول فهي لفظة عربية ولها أصل وفصل وإليك فصلها:
بتل يبتل بتلًا أي أبان عن الغير وقطع ,وأما البتول فهي التي انقطعت عن الدنيا إِلى الله تعالى, وكما وقد تأتي بمعنى المنقطعة عن الرجال لا أَرَبَ لها فيهم,وكلاهما ينطبق على السيدة مريم العذراء, فهي انقطعت عن الدنيا وأغراضها إلى عبادة الله تعالى ولم يكن لها في الرجال أرب.
يقول الله تعالى في سورة آل عمران:"إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ "

البسملة
السلام عليكم

اخى الحبيب سليم الحشيم وحياك القوى المتين وجمعنا واياكم وجميع اهل الملتقى بين رحاب النبى الكريم ان شاء الله...نزل على ردك بردا وسلاما صباح اليوم وحلّ لى اشكالا كبيرا...لم اكن اشك انها تعنى العذراء لكن عقلى تبلد لفترة فلم ادر كيف اتناول الموضوع خاصة وانه سيترجم للانجليزية ويخاطب عقلية غير عقليتنا...لكنك الهمتنى المخرج بين السطور التى كتبت ولله الحمد والمنة...
لفظ البتول لفظ مشترك بين العبرية القديمة والعربية...وبطبيعة الحال فان العربية والعبرية اصلهم سامى تطور من لغة نوح ومن بعده..لكن لما كانت العبرية قد سلكت طريقا ملتويا وتعرجت خلقا واخلاقا عبر القرون فقد تغيرت معانى كثير من الفاظها القديمة بينما الاصول اللغوية قد اندثرت...من تلك المتغيرات ان لفظ البتول الذى يقال انه ورد هكذا فى وصف مريم العذراء فى كتاب اشعياء ( 7:14) فى العهد القديم اصبح يعنى فى العبرية الحديثة : "البنت الصغيرة " فقط... ولم اكن ادر كيف اوجه تفكير القارئ الى ان اصل اللفظ قديما كان يعنى العذراء المنقطعة عن الدنيا وملذاتها بما فيهم الرجال...فلما اتيتنى بالاصل العربى الهمنى الله ان ارجع اللغتين الى اصلهما قبل انحراف العبرية ثم اتخذ الاصل العربى مرجعا اساسيا نسبة لثبات اللغة العربية...
جعل الله ذلك فى ميزان حسانتك...
لم انقطع تماما لكنى مشغول بكتابات تهم المجتمع الذى اقيم فيه ..ايضا اسافر كثيرا..ارجوكم صالح الدعاء فى القدس والارض التى بارك الله حولها...وبارك فى اهلها...